„Arnie“ zu Besuch beim Holzschnitzer

.. oder: Ösitanisch für Außerösische

Arnold Schwarzenegger, achtunddreißigster Gouverneur von Kalifornien und gebürtiger Stei­rer, beehrte den Herrgottschnitzer in Hof im Salzburger Flachgau mit einem spontanen Kurz­besuch. Man pflegte rustikal-polyglotten Smalltalk über die wechselhafte Groß­wet­ter­lage:

    O-Ton Arnie: »Eyes are, days me then wait are high are: daisy’s show are once in, was moan stew?«
    »Also, das mit dem Wetter heuer:  das ist schon ein Wahnsinn, was meinst du?«
    HG-Schnitzer: »Gay now, are knee. Are one’s inn, days way there. Zoom farts wife any stays.«
    »Genau, Arnie. Ein Wahnsinn, das Wetter. Zum Verzweifeln ist das.«
    Arnie: »Are saw are they art are. Corner cow thus soughin’, we’re mercie out see young soy.«
    »Ein solches Theater. Keiner kann dir sagen, wie man sich anziehen soll.«
    HG-Schnitzer: »One assault was gangs shy’s waiter door, over where blows?«
    »Einer sollte was gegen das Scheißwetter tun, aber wer bloß?«

Über den weiteren Gesprächsverlauf schweigt die Chronik .. Arnie*

11 Kommentare

  1. Okay, ich versteh immer noch kein Wort… suche nach einem System, lese es mir laut vor, finde keines, entdecke keinen Sinn. Auch nicht between the lines… sorry…
    Bitte um Übersetzung für Dummies!

  2. @ svashtara,
    Übersetzung ist phonetisch (Untertitel zwischen den Zeilen, mit linker Maustaste 3x anklicken)
    (Jenseits des Weißwurscht-Äquators muss sich das alpenländische Idiom freilich recht exotisch anhören, deine Verwirrung daher kaum verwunderlich ;)

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s