Heute ist übrigens der Welt-Quark-Tag, falls jemand interessiert. Welchen Sinn oder Nutzen der haben soll, konnte noch nicht herausgefunden werden. Haben Sie gewusst, dass Topfenschmarrn ein Pleonasmus ist. Topfen ist die österreichische Bezeichnung für Quark, und hat daneben auch die Be­deu­tung: Unsinn, Schmarrn, Quatsch. (Meine Cousine aus dem Rheinland amüsierte sich mal über diese Bezeichnung: […]

neger (Adj.) = mittellos, pleite neger sein = kein Geld haben neger gehn = Pleite machen Siehe auch: Negerant (Subst. m.) = Habenichts; Pleitier: jemand, der neger [gegangen] ist Die Etymologie dieses ostmittelbairischen, vorwiegend wienerischen Adjektivs ist ungeklärt. Peter Wehle (“Sprechen Sie Wienerisch“) bemüht eine Herleitung, welche lediglich auf un­fun­dierter Mutmaßung beruht und kaum überzeugt: »neger: […]

Aus der Reihe: “Ösitanisch für Außerösische“ Bahöh, der = österreichisch für Krawall, Wirbel, Aufruhr, Radau, Streit; an Botzn Bahöh mochn = viel Aufhebens, Lärm um nichts machen a murds Bahöh = ziemlicher Tumult Herleitung: Bahöl, von jiddisch Bahel, rotwelsch Balhe = Lärm, Verdruß, Streiterei; mittel­he­brä­isch behãlã = Durch­ein­ander, Entsetzen (Vgl. auch: ungarisch balhé = Krawall, Stunk) ─────────────────  [Quelle: H. Stern, Wörterbuch z. […]

Aus der »Liste der Österreichischen Fachbegriffe und deren etymologische Her­leitung«: Gschlåda, Gschlempa, Gwascht (gleichbed.) = minderwertiges Getränk Gschlåda (auch: Gschleda), n. v. mhd. gesleder = schlammiges Wasser; nhd. geschlädere = Sautrank vgl. schladern, schledern (Verb) = unmanierlich trinken Gschlempa, n. v. nhd. schlempe = Spülicht, Abwaschwasser vgl. schlempern (Verb): v. spätmhd. slemmen, slampen = schlürfen […]

Aus der »Liste der Bairisch-Österreichischen Fachausdrücke, für die es im Schrift­deutschen kein gleichbedeutendes Synonym gibt«: Baaz (Subst., m.) = pampige, gatschige Masse *) *) Nota bene: im Bedeutungsunterschied zu gleichltd. Baaz (Subst., f.) = Beize, Sur Herleitung: v. mhd. backezen, batzen = klebrig, weich sein Bedeutung: breiartige Substanz mit ggf. schlaziger Konsistenz Beispiele: Äpfebaaz = Apfelmus Eapfebaaz = Erdäpfel[=Kartoffel]-püree Griaßbaaz = […]

Aus der »Liste der österreichischen Wörter, für die es im Schriftdeutschen kein gleichbedeutendes Synonym gibt«: vawoadagln, (Verb) = verwirrstalten vawoadagld, (Adj.) = verwirrstaltet Bedeutung: verwordageln (Verb, transitiv):  etwas aus der Fasson bringen, verwursteln. verwordagelt (Adj.):  aus der gehörigen Form geraten bzw. gebracht, Konstella­tion un­vor­teil­haft durcheinandergeraten. U.a. kommen auch Texthervorbringungen (schriftlich o. mündlich*) aufgrund un­stimmigen Wortgefüges […]

Aus der “Liste der österreichischen Verben, für die es im Schriftdeutschen kein gleichbedeutendes Synonym gibt“: kräulen, abgeleitet von altgerm. ‘kravla’ = “kriechen, krabbeln“ Bedeutung: kriechen, schleichen, trödeln, kraxeln u.a.m., nach Kontext. Beispiele: verkräulen, reflexiv: sich verkriechen, aus dem Staub machen auf Leiter, Baum, Dach, Berg u.ä. (auffe) kräu’n: (hinauf) klettern umanaundkräu’n: herumkriechen; umherschleichen, -streunen daherkräu’n: sich mühsam […]

Aus der »Liste der österreichischen Verben, für die es im Schriftdeutschen kein gleichbedeutendes Synonym gibt«: wacheln, abgeleitet von mhd. ‘wacken’ = sich hin und her bewegen Bedeutung: wedeln, winken, fuchteln, flattern, taumeln u.ä., je nach Kontext.Beispiele:Der Hund wachelt (= wedelt) mit dem Schwanz. Die Fahne wachelt im Wind. umeinandwacheln: mit den Armen herumwinken, -gestikulieren; herumtorkeln. Outwachler: […]