Aus der Reihe: “Ösitanisch für Außerösische“ Gerhard Berger vulgo “Hättiwari“ hat heute Geburtstag, der »personifizierte Konjunktivus Austriacus«, wie ihn Kollegin Thera trefflich tituliert. Der populäre KURIER-“Kopfstücke“-Kolumnist Herbert Hufnagl (1945-2005) war es seinerzeit, der Berger den Beinamen Hättiwari [= “Hätte ich, dann wäre ich“] und der Redensart damit eine neue Dimension als eigenständiges Substantiv verlieh, welches bald […]
Aus der Reihe: “Ösitanisch für Außerösische“ Bahöh, der = österreichisch für Krawall, Wirbel, Aufruhr, Radau, Streit; an Botzn Bahöh mochn = viel Aufhebens, Lärm um nichts machen a murds Bahöh = ziemlicher Tumult Herleitung: Bahöl, von jiddisch Bahel, rotwelsch Balhe = Lärm, Verdruß, Streiterei; mittelhebräisch behãlã = Durcheinander, Entsetzen (Vgl. auch: ungarisch balhé = Krawall, Stunk) ──────────────── [Quelle: H. Stern, Wörterbuch z. […]
Aus der Reihe: “Ösitanisch für Außerösische“ Kollegin Etosha nimmt den Kommentar von Kollege gulogulo zu einem vorangegangenen Eintrag wiederum zum Anlass für erweiterte Ausführungen über das »reflexive Schleichen«. Neben der appellativen Bedeutungsvariante »Verschwinde, Hau ab!« im räumlichen, sowie »Lass mich in Ruhe!« im kommunikativen Sinne – der an den Angesprochenen direkt adressierten Aufforderung, sich aus […]
Aus der Reihe: “Ösitanisch für Außerösische“ In einem aktuellen Eintrag erinnert Kollegin Etosha an ihre seinerzeitigen, höchst launigen Betrachtungen über den Conjunctivus Austriacus, die im Ostmittelbairischen endemische Varietät des Konjunktiv II (vulgo Irrealis). Ein Spezifikum des Conjunctivus Austriacus stellt der iterative Appendix im Flexionssuffix dar, drei Musterverben im betr. Konjugationsmodus zur Veranschaulichung: Standarddt. | Conjunct.AT | Aussprache ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ täte täterte dadad […]
Aus der “Liste der österreichischen Verben, für die es im Schriftdeutschen kein gleichbedeutendes Synonym gibt“: .kräulen, abgeleitet von altgerm. ‘kravla’ = “kriechen, krabbeln“ Ösitanisch für Außerösische Bedeutung: kriechen, schleichen, trödeln, kraxeln u.a.m., nach Kontext. Beispiele: verkräulen, reflexiv: sich verkriechen, aus dem Staub machen auf Leiter, Baum, Dach, Berg u.ä. (auffe) kräu’n: (hinauf) klettern umanaundkräu’n: herumkriechen; umherschleichen, -streunen […]
(aus der Reihe: Ösitanisch für Außerösische) Chorleiter: “Oisdaun, olezaum: “ 1. Sänger: “Weaola?“ Chorleiter: “Naeole.“ 1. Sänger: “Aeia?“ Chorleiter: “Nanonaned. Oisdaun, olezaum: “ Chor: “♫ ♪ Freu-de, schö-ner Gö-tter-fun-ken! ♫ usw.“
Haben Sie gewusst, dass es für die ösitanischen Lokaladverbien zuwe und daune keine entsprechenden Vokabeln im Schriftdeutschen gibt? Ösitanisch für Außerösische Insbesondere was das zuwefahren bzw. daunefahren im Straßenverkehr anbelangt.
Ösitanisch für Außerösische: Sollten Sie im ostmittelbairischen Sprachraum unvermutet ein a in Ihrem Hemd vorfinden, so handelt es sich mit hoher Wahrscheinlichkeit um eine Anaptyxe.
.. oder: Ösitanisch für Außerösische Arnold Schwarzenegger, achtunddreißigster Gouverneur von Kalifornien und gebürtiger Steirer, beehrte den Herrgottschnitzer in Hof im Salzburger Flachgau mit einem spontanen Kurzbesuch. Man pflegte rustikal-polyglotten Smalltalk über die wechselhafte Großwetterlage: O-Ton Arnie: »Eyes are, days me then wait are high are: daisy’s show are once in, was moan stew?« »Also, das […]
»klotzen statt kleckern« heißt auf ösitanisch übrigens »felbern statt fudeln«. Falls mal wer fragt.
