Wiener Halbwüchsige hört man häufig eine Redensart äußern, die hört sich so an:
- “Assoia’ssa–uuo–oahhg!“
und das soll heißen: “Heast Oida, des is ur oag!“
und das heißt auf deutsch: “Das finde ich bemerkenswert.“
-
Abonnieren
Abonniert
Du hast bereits ein WordPress.com-Konto? Melde dich jetzt an.
noemix.wordpress.com 
danke für die übersetzung. :)
„alter“ ist auch bei der hiesigen jugend in fast jedem satz eingeflochten.
assooia, – und ab jetzt mit starker meidlinger färbung zu lesen – was heißdn da halb-wüx-i-ge? die kinda-gatn-kinda fangan scho so an, die voigs-schü-la kennen keine andere anrede mea und die zwölf-jäh-rigen sinn praktisch
erwaxenausgwaxn;-)Ösitanisch für
Weggetretene, äh…Fortgeschrittene ;-)Frogt si nua, wea doda wem wegdritt. ;)
ich hab meine tochter gelehrt, dass sie mich nicht mit „oida bistudeppat“, sondern gendergerecht mit „oide“ anspricht.
gendergerecht begann kürzlich das halbwüchsige kind von bekannten ein telefonat mit seiner mutter mit den worten: „eeeh, piiiieeees (peace) alte, holste mich ab?“
Das klingt wie die literarische Vorlage zum Tarzanschrei.
Bei uns heisst dasselbe: „Hey, ehrlech, das esch jo mega streinsch!“
@SusanneM
johnny weismueller war gebuertiger oesitanier – kein wunder.